1
00:00:01,413 --> 00:00:04,757
♪ Det ser ud til i dag
at alt hvad du ser ♪
2
00:00:05,054 --> 00:00:08,100
♪ Er vold i film
og sex på tv ♪
3
00:00:08,227 --> 00:00:11,710
♪ Men hvor er de
gode gammeldags værdier ♪
4
00:00:11,968 --> 00:00:14,964
♪ som vi plejede
stole på? ♪
5
00:00:15,042 --> 00:00:18,132
♪ Heldigvis er der en familiefyr ♪
6
00:00:18,335 --> 00:00:21,499
♪ Heldigvis er der en mand
der positivt kan gøre ♪
7
00:00:21,608 --> 00:00:23,268
♪ Alle tingene
der gør os til ♪
8
00:00:23,346 --> 00:00:24,710
♪ Grin og græd ♪
9
00:00:24,905 --> 00:00:30,374
♪ Han er... en... Fam... Ily... Fyr! ♪
*FAMILIEFYR*
Sæson 17 afsnit 10
10
00:00:31,100 --> 00:00:34,288
Afsnits titel: 00:00:37,010
Hey, I har nogensinde tjekket
Zillow?
12
00:00:37,082 --> 00:00:38,540
Joe, hvorfor gør du ikke
luk...
13
00:00:38,762 --> 00:00:41,151
Fortæl mig mere
om dette dumme ord.
14
00:00:41,332 --> 00:00:43,462
Det er denne hjemmeside,
Zillow.com.
15
00:00:43,527 --> 00:00:45,540
Du tilslutter din adresse,
og det giver dig et skøn
16
00:00:45,605 --> 00:00:46,761
af hvad
dit hus er værd.
17
00:00:46,839 --> 00:00:48,176
Men de kalder det
en Zestimate,
18
00:00:48,241 --> 00:00:50,018
på grund af
"Z" i "Zillow."
19
00:00:51,980 --> 00:00:53,040
Hvordan gør de...
20
00:00:53,105 --> 00:00:55,221
Det har jeg bare ikke
den kreative knogle.
21
00:00:56,495 --> 00:00:58,618
Wow, mit hus er langt oppe
fra jeg købte den.
22
00:00:58,683 --> 00:01:00,626
- Min er også oppe.
- Hvad fanden?
23
00:01:00,691 --> 00:01:02,939
Min er langt under
hvad I er værd.
24
00:01:03,456 --> 00:01:05,211
Vent, det her...
dette kan ikke være rigtigt.
25
00:01:05,276 --> 00:01:06,316
Det siger...
26
00:01:06,394 --> 00:01:08,555
det siger mit hus er
et mordhus.
27
00:01:08,620 --> 00:01:10,853
Hvad, ligesom nogen
blev dræbt der?
28
00:01:10,920 --> 00:01:13,063
Ja, der står...
det siger, i 60'erne,
29
00:01:13,128 --> 00:01:16,126
en kvinde ved navn Doris Billingsly
døde i mit hus.
30
00:01:16,192 --> 00:01:17,571
Sandsynligvis en sur tæve,
ikke sandt?
31
00:01:17,636 --> 00:01:19,243
- Josef!
- Du ved, siger de
32
00:01:19,308 --> 00:01:21,399
når nogen dør
voldsomt sådan,
33
00:01:21,464 --> 00:01:23,805
- deres ånd kan blive hængende.
- Hvad mener du?
34
00:01:23,870 --> 00:01:26,501
Jeg siger, at du måske har
en g-g-g-g...
35
00:01:26,566 --> 00:01:28,773
legemlig ånd
i dit hus!
36
00:01:28,838 --> 00:01:30,235
Wow, det er så fedt.
37
00:01:30,386 --> 00:01:32,463
Har du nogensinde været vidne til
noget mærkeligt der?
38
00:01:32,575 --> 00:01:34,806
Faktisk,
nu hvor du nævner det...
39
00:01:35,667 --> 00:01:38,619
Gode nyheder!
Biopsien var negativ.
40
00:01:39,564 --> 00:01:41,057
Hørte du noget?
41
00:01:53,144 --> 00:01:54,175
Hej Chris.
42
00:01:54,253 --> 00:01:56,377
Åh, hej, Kristen.
Hvad sker der?
43
00:01:56,472 --> 00:01:58,376
Ikke meget.
Jeg ville vide det
44
00:01:58,441 --> 00:02:00,141
hvis du vil gå
til dans på fredag.
45
00:02:00,206 --> 00:02:02,172
Næh,
sandsynligvis ikke.
46
00:02:02,237 --> 00:02:03,649
Åh, det er for dårligt.
47
00:02:03,714 --> 00:02:05,329
Jeg tænkte
måske
48
00:02:05,394 --> 00:02:06,789
du og jeg kunne
gå sammen.
49
00:02:06,854 --> 00:02:09,344
Åh, det er sødt,
men som jeg sagde,
50
00:02:09,409 --> 00:02:11,650
jeg...
Jeg tror ikke, jeg går.
51
00:02:11,745 --> 00:02:13,258
Nå,
hvis du skifter mening...
52
00:02:13,323 --> 00:02:14,386
Jeg sagde nej!
53
00:02:14,464 --> 00:02:16,180
Okay.
Jøss.
54
00:02:16,245 --> 00:02:17,316
Farvel, Chris.
55
00:02:17,434 --> 00:02:20,508
Åh, Chris,
den meget attraktive pige
56
00:02:20,573 --> 00:02:22,354
har lige bedt dig ud,
og du sagde nej.
57
00:02:22,441 --> 00:02:25,357
Nå, undskyld, Brian,
hun gør det bare ikke for mig.
58
00:02:25,503 --> 00:02:26,532
Jeg er sulten.
59
00:02:26,597 --> 00:02:28,119
Jeg tager måske en bid
at spise.
60
00:02:28,542 --> 00:02:30,071
Vi har alle lige spist,
ikke sandt?
61
00:02:30,136 --> 00:02:31,250
Hvad er der galt
med det barn?
62
00:02:31,315 --> 00:02:32,770
Hvorfor ville han ikke gå ud
med den pige?
63
00:02:32,835 --> 00:02:33,932
Hvem ved?
Måske er han homoseksuel.
64
00:02:34,003 --> 00:02:35,070
Hvad?
Nej.
65
00:02:35,151 --> 00:02:37,196
Nå, man ved aldrig.
Jeg siger, vi finder ud af det.
66
00:02:37,261 --> 00:02:38,309
tror du
kunne han være?
67
00:02:38,374 --> 00:02:40,274
Hej, jeg har haft ret
om disse ting før.
68
00:02:40,339 --> 00:02:42,431
Husk
hvad sagde jeg i 2009?
69
00:02:42,644 --> 00:02:44,767
- Bruce Jenner er en mand.
- Nej, Brian.
70
00:02:44,846 --> 00:02:47,235
Det ville pressen
tror du, men det er han ikke.
71
00:02:47,300 --> 00:02:48,747
Bruce Jenner
er en kvinde.
72
00:02:48,894 --> 00:02:52,117
En elegant,
smuk hollandsk kvinde.
73
00:03:00,894 --> 00:03:02,719
Okay, gutter,
nu fandt mordet sted
74
00:03:02,784 --> 00:03:04,064
hernede
i kælderen,
75
00:03:04,191 --> 00:03:06,713
så det er nok vores bedste skud
ved at finde noget.
76
00:03:07,339 --> 00:03:09,324
jeg føler
en tilstedeværelse i luften.
77
00:03:09,417 --> 00:03:13,572
Kun Lucifer ville afsløre
sig til dig, horkarl.
78
00:03:13,726 --> 00:03:15,711
Nå, nu,
Jeg bliver nødt til at advare jer...
79
00:03:15,776 --> 00:03:19,728
De eneste ånder jeg er vant til
jagter er whisky og tequila.
80
00:03:23,612 --> 00:03:25,650
Det er så Joe!
81
00:03:29,769 --> 00:03:31,657
Wow, hvad sker der
hernede?
82
00:03:31,722 --> 00:03:33,166
Prøver noget nyt
for Joe.
83
00:03:33,245 --> 00:03:34,775
Og vi leder efter
spøgelser.
84
00:03:34,864 --> 00:03:37,462
Vi er ligesom den mandlige version
af de kvindelige Ghostbusters.
85
00:03:37,605 --> 00:03:39,804
Peter, der er ikke sådan noget
som spøgelser.
86
00:03:39,869 --> 00:03:42,775
Jeg ved ikke hvorfor I
lyt til et ord, han siger.
87
00:03:43,316 --> 00:03:45,221
Det er så Lois.
88
00:03:48,745 --> 00:03:49,993
Okay, er vi klar?
89
00:03:50,495 --> 00:03:51,900
Wow, det er uhyggeligt.
90
00:03:52,128 --> 00:03:53,228
Så hvad gør vi?
91
00:03:53,339 --> 00:03:54,471
Bare følg mit spor.
92
00:03:54,627 --> 00:03:56,422
Er der
enhver tilstedeværende spiritus
93
00:03:56,487 --> 00:03:58,494
der gerne vil
at kommunikere med os?
94
00:04:01,246 --> 00:04:02,776
Hvad fanden var det?
95
00:04:03,916 --> 00:04:05,424
Jeg blev bange
96
00:04:05,526 --> 00:04:06,922
og prøvede at løbe
gennem væggen,
97
00:04:06,987 --> 00:04:08,830
efterlader et hul
formet som mig.
98
00:04:08,901 --> 00:04:10,674
Ja, det kan man ikke i en kælder,
bud.
99
00:04:14,356 --> 00:04:17,017
Okay, gutter,
Jeg har lige afsluttet en EVP-session.
100
00:04:17,097 --> 00:04:18,580
Lad os se
hvis vi hentede noget.
101
00:04:18,651 --> 00:04:19,771
Hvad er EVP?
102
00:04:19,839 --> 00:04:21,473
Elektronisk stemme fænomen.
103
00:04:21,573 --> 00:04:24,297
Ofte det menneskelige øre
kan ikke opfange paranormale lyde,
104
00:04:24,362 --> 00:04:26,502
men elektronisk optagelse
enheder kan.
105
00:04:26,589 --> 00:04:28,267
Mm.
Det rigtigt?
106
00:04:42,977 --> 00:04:45,648
Er det hele bare dig
beef ind i mikrofonen?
107
00:04:45,713 --> 00:04:46,795
Ja.
108
00:04:46,971 --> 00:04:50,767
Far, de gjorde det her
i damen Ghostbusters.
109
00:04:51,198 --> 00:04:52,822
Hørte du noget?
110
00:04:57,471 --> 00:04:59,945
Stewie, jeg siger dig,
Chris er på ingen måde homoseksuel.
111
00:05:00,010 --> 00:05:01,547
Åh, hvorfor,
fordi han aldrig slog dig?
112
00:05:01,612 --> 00:05:03,150
Gud, egoet.
113
00:05:05,308 --> 00:05:06,524
Hej Chris.
Hvad sker der?
114
00:05:06,589 --> 00:05:09,986
Bare slappe af, lytte til nogle
af Charles Mansons musik.
115
00:05:10,081 --> 00:05:11,250
Hvad er der med jer?
116
00:05:11,315 --> 00:05:13,759
Faktisk Brian og jeg
tager en undersøgelse,
117
00:05:13,917 --> 00:05:15,563
og vi ville se
hvis du havde et par minutter.
118
00:05:15,628 --> 00:05:17,978
- Selvfølgelig. Gå videre.
- Okay, spørgsmål et.
119
00:05:18,120 --> 00:05:20,126
Hvilken nat er
Tony Awards?
120
00:05:20,245 --> 00:05:22,349
Tony Danza har priser?
121
00:05:24,541 --> 00:05:26,978
Nævn en passende pris
at betale for jeans.
122
00:05:27,057 --> 00:05:29,307
Um, fem dollars?
123
00:05:30,803 --> 00:05:32,656
Hvilket år
udgav Bette Midler.
124
00:05:32,721 --> 00:05:34,112
"Du skal have venner"?
125
00:05:34,214 --> 00:05:36,218
Åh, 1972.
126
00:05:36,323 --> 00:05:39,415
Og det var fantastisk!
127
00:05:44,583 --> 00:05:45,730
Chris, er du homoseksuel?
128
00:05:45,795 --> 00:05:48,212
Hvad?
Nej, jeg er ikke homoseksuel.
129
00:05:48,299 --> 00:05:50,068
Jamen, hvorfor gik du så ikke ud
med den pige?
130
00:05:50,133 --> 00:05:51,679
Hvorfor skulle jeg det?
131
00:05:51,744 --> 00:05:55,236
Jeg har alt hvad jeg skal bruge i
den afdeling på min computer.
132
00:05:55,854 --> 00:05:59,563
Du har 28 pornovinduer
spiller samtidigt?
133
00:05:59,628 --> 00:06:02,914
Nogle gange lader jeg som om jeg er det
ved sikkerhedsskranken i indkøbscentret
134
00:06:02,979 --> 00:06:05,978
og alle i indkøbscenteret
slår hinanden.
135
00:06:06,073 --> 00:06:07,408
Chris, kan du ikke se?
136
00:06:07,557 --> 00:06:09,540
Du er så
desensibiliseret af al denne porno,
137
00:06:09,620 --> 00:06:11,769
du er-du er ikke
endda interesseret i rigtige piger.
138
00:06:11,932 --> 00:06:13,336
Hvad laver du?
139
00:06:13,401 --> 00:06:15,526
Jeg tager det her, og det gør vi
vil hjælpe dig med at begynde at tænke
140
00:06:15,591 --> 00:06:17,297
om sex som en normal teenager.
141
00:06:17,362 --> 00:06:19,024
A-Okay, jeg vil give det en chance.
142
00:06:19,128 --> 00:06:20,559
Men det bliver ikke nemt.
143
00:06:20,643 --> 00:06:23,134
Jeg havde en helvedes tid
slippe af med sukker.
144
00:06:23,371 --> 00:06:24,734
Chris, kan du give siruppen?
145
00:06:24,799 --> 00:06:26,744
Åh, du vil have siruppen,
gammel mand?!
146
00:06:31,874 --> 00:06:33,208
Ja!
147
00:06:36,674 --> 00:06:38,876
Ja, dejligt vedhæftet hoved,
Meg.
148
00:06:39,010 --> 00:06:40,969
Krop, smid kartofler.
149
00:06:41,918 --> 00:06:43,392
Vinderen erklæret!
150
00:06:47,526 --> 00:06:49,861
Okay, gutter, nu, tænkte jeg
vi kunne prøve at finde spøgelset
151
00:06:49,926 --> 00:06:51,726
ved at gøre
filmen Flatliners.
152
00:06:51,791 --> 00:06:53,240
- Jeg har aldrig set det.
- Mig heller ikke.
153
00:06:53,305 --> 00:06:55,570
Åh, min Gud. Okay, det er vi
stopper alt lige nu
154
00:06:55,635 --> 00:06:56,934
og ser Flatliners.
155
00:06:56,999 --> 00:06:59,064
♪ Jeg er okay... ♪
156
00:06:59,172 --> 00:07:00,944
Jeg er glad
vi skiftede til Caddyshack.
157
00:07:01,037 --> 00:07:03,341
Ved du hvad, Peter, tror jeg
Jeg har fået nok spøgelsesjagt.
158
00:07:03,406 --> 00:07:05,170
- Jeg er også færdig.
- Ja, jeg er ude.
159
00:07:05,257 --> 00:07:06,377
Vent, hvorfor rejser du?
160
00:07:06,442 --> 00:07:08,089
For alt du gør er
skrue rundt.
161
00:07:08,154 --> 00:07:10,615
Vi har været hernede i timevis,
og vi har ikke fundet noget.
162
00:07:10,680 --> 00:07:12,961
Nå, måske er det fordi du
fyre ved ikke det første
163
00:07:13,026 --> 00:07:14,122
om at fange spøgelser.
164
00:07:14,187 --> 00:07:15,341
Ved du hvad,
Lois havde ret.
165
00:07:15,406 --> 00:07:16,598
Vi burde bare
aldrig lytte til dig.
166
00:07:16,663 --> 00:07:18,016
Kom nu, gutter.
167
00:07:18,102 --> 00:07:20,100
tror jeg
I er alle bare bange.
168
00:07:20,256 --> 00:07:22,592
Åh, ja?
Lad os se, hvem der er bange.
169
00:07:22,800 --> 00:07:24,831
Hvad laver du?
Tænd det lys igen.
170
00:07:25,266 --> 00:07:27,198
God aften, Peter.
171
00:07:27,263 --> 00:07:29,272
Quagmire. Hjælp!
172
00:07:29,355 --> 00:07:30,693
Nogen hjælp mig!
173
00:07:30,758 --> 00:07:32,882
Hej!
Åbn denne dør!
174
00:07:33,109 --> 00:07:35,217
Lad mig ikke være alene
med spøgelset!
175
00:07:35,492 --> 00:07:38,382
Hjælp! Hjælp!
176
00:07:39,110 --> 00:07:40,444
Hjælp!
177
00:07:40,522 --> 00:07:43,220
Hjælp! Hjælp!
178
00:07:43,528 --> 00:07:48,792
Hjælp! Hjælp!
179
00:07:53,756 --> 00:07:55,535
Hvad fanden?
180
00:07:59,747 --> 00:08:01,495
Peter, er du okay?
181
00:08:01,631 --> 00:08:04,029
Jeg var... hernede hele natten.
182
00:08:04,442 --> 00:08:06,067
Så mørkt.
183
00:08:08,794 --> 00:08:10,846
Åh, min Gud. Peter,
dit hår.
184
00:08:10,911 --> 00:08:12,386
Det blev hvidt.
185
00:08:12,543 --> 00:08:13,943
Hvad?
186
00:08:17,825 --> 00:08:20,433
Nå, jeg er en fed far
med hvidt hår nu.
187
00:08:20,536 --> 00:08:23,675
Tid til at blive et problem
hos Hooters efter klokken 21.00.
188
00:08:23,952 --> 00:08:25,628
Hej, Ashley. Ashley.
189
00:08:25,700 --> 00:08:27,028
Ashley.
190
00:08:27,300 --> 00:08:30,175
jeg ved...
Jeg ved hvilken bil din bil er.
191
00:08:37,005 --> 00:08:38,878
Så
hvordan fik du hvidt hår igen?
192
00:08:38,943 --> 00:08:40,564
Han var bange for et spøgelse.
193
00:08:40,645 --> 00:08:43,132
Ja, jeg kan huske at have hørt
om dette på lægeskolen.
194
00:08:43,231 --> 00:08:44,567
Eller var det en Scooby-Doo?
195
00:08:44,637 --> 00:08:46,527
Du tror, det bliver ved,
Dr. Hartman?
196
00:08:46,630 --> 00:08:48,699
Nej, det bliver det
"Dr. Ramirez" nu.
197
00:08:48,825 --> 00:08:50,179
jeg tager
min mands navn.
198
00:08:50,244 --> 00:08:52,141
Jeg taler om Peters hår.
199
00:08:52,215 --> 00:08:54,456
Åh, jeg er ked af det.
Bryllup på hjernen.
200
00:08:54,575 --> 00:08:57,699
Men hvad angår det hvide hår,
Jeg er bange for, at det er permanent.
201
00:08:58,752 --> 00:09:00,283
Hej søde.
202
00:09:00,606 --> 00:09:01,784
Vi har diskuteret dette.
203
00:09:01,887 --> 00:09:03,174
Nej til muldvarpen.
204
00:09:03,239 --> 00:09:05,566
Chokolade er til kage,
ikke kylling.
205
00:09:05,989 --> 00:09:07,308
Åh, kom nu.
206
00:09:07,661 --> 00:09:08,972
Han græder.
207
00:09:09,708 --> 00:09:12,183
Hvad gør jeg nu?
Jeg mener, skal jeg farve det tilbage?
208
00:09:13,184 --> 00:09:14,721
Jeg ved det ikke
hvorfor spørger du mig om det.
209
00:09:14,786 --> 00:09:16,550
Jeg mener, jeg-jeg ved ikke noget
om det.
210
00:09:16,670 --> 00:09:18,619
Hvordan går man overhovedet frem
farve sit hår?
211
00:09:18,684 --> 00:09:20,259
Jeg har aldrig hørt om noget
så skørt.
212
00:09:20,419 --> 00:09:22,136
Lad mig få det for dig,
Læge.
213
00:09:22,201 --> 00:09:23,854
Hvad?
Åh, nej, jeg er-jeg er ikke en...
214
00:09:23,919 --> 00:09:25,183
Morgen, doktor.
215
00:09:25,521 --> 00:09:27,705
Wow, Peter,
de tror alle, du er læge
216
00:09:27,770 --> 00:09:29,278
på grund af dit hvide hår.
217
00:09:29,395 --> 00:09:32,014
Jeg må sige, det gør dig
se mere fornemt ud.
218
00:09:32,114 --> 00:09:34,011
Virkelig? Huh.
219
00:09:34,192 --> 00:09:36,142
Nå, måske bliver dette
en god ting trods alt.
220
00:09:36,208 --> 00:09:38,355
Som en skraldemand
uden næse.
221
00:09:39,700 --> 00:09:42,324
Nå, det er det bedste job
i verden!
222
00:09:42,481 --> 00:09:43,675
Rådnende kød?
223
00:09:43,747 --> 00:09:45,294
Hvordan lugter den?
224
00:09:45,395 --> 00:09:46,835
Åh, se, kvitteringer.
225
00:09:46,900 --> 00:09:49,285
Jeg stjæler denne persons identitet.
226
00:09:49,364 --> 00:09:52,096
Fra nu af er jeg Robert Dibadeaux.
227
00:09:52,161 --> 00:09:54,244
Så længe, stinkers!
228
00:09:54,309 --> 00:09:56,355
Ikke at jeg ville vide det.
229
00:09:59,736 --> 00:10:01,560
Okay, Chris,
det vil tage et par skridt
230
00:10:01,625 --> 00:10:02,999
for at få dig væk fra hard-core porno.
231
00:10:03,183 --> 00:10:05,130
Nu er det første skridt
soft-core porno,
232
00:10:05,195 --> 00:10:06,796
hvor intet egentligt
sker.
233
00:10:07,837 --> 00:10:11,546
Åh, wow, hun rider bare
den fyrs navle.
234
00:10:11,680 --> 00:10:13,505
Ja, det var alt, hvad vi havde.
235
00:10:13,570 --> 00:10:16,474
Og du kunne se dette
til enhver tid?
236
00:10:16,539 --> 00:10:19,013
Nej, bare fredag
klokken 23.45.
237
00:10:19,078 --> 00:10:20,458
Og det var gratis?
238
00:10:20,523 --> 00:10:22,193
Nej, 45 dollars om måneden.
239
00:10:22,258 --> 00:10:25,130
Nå, hvad spillede der
de øvrige 200 timer om ugen?
240
00:10:25,195 --> 00:10:27,944
Øh, mest D.A.R.Y.L.
Filmen D.A.R.Y.L.
241
00:10:28,023 --> 00:10:29,177
Var det godt?
242
00:10:29,242 --> 00:10:30,421
Det var okay.
243
00:10:30,602 --> 00:10:32,740
Bedstefar,
hvad laver du her?
244
00:10:32,805 --> 00:10:35,013
Brug af badeværelset.
Hvor opbevarer du nettene
245
00:10:35,078 --> 00:10:36,833
som du lægger på bunden
af fyres baller
246
00:10:36,898 --> 00:10:38,419
for at forhindre dem i at dyppe i vandet?
247
00:10:38,484 --> 00:10:39,948
- Hvad?
- Hvad mener du, "Hvad?"
248
00:10:40,020 --> 00:10:42,624
Hvor opbevarer du nettene
249
00:10:42,689 --> 00:10:46,628
som du lægger på bunden
af fyres baller
250
00:10:46,693 --> 00:10:50,481
at stoppe dem
fra at dyppe i vandet?
251
00:10:54,836 --> 00:10:56,872
Åh, der er min sølvræv.
252
00:10:56,937 --> 00:10:58,333
Hvad laver du herude?
253
00:10:58,398 --> 00:10:59,898
Nå, nu
at jeg har hvidt hår,
254
00:10:59,963 --> 00:11:01,810
Jeg reparerer min bil i slowmotion
255
00:11:01,875 --> 00:11:04,366
i en annonce for et supplement
blodfortyndere.
256
00:11:04,853 --> 00:11:06,208
Jeg tog Zanbrex
257
00:11:06,273 --> 00:11:07,714
i over 15 år,
258
00:11:07,779 --> 00:11:10,592
indtil jeg lærte fordelene
af en gang dagligt Sanguelto,
259
00:11:10,707 --> 00:11:12,803
en seneste generation af blodfortynder.
260
00:11:12,943 --> 00:11:15,757
Når jeg er på et multiracial
picnic af en eller anden grund,
261
00:11:15,879 --> 00:11:18,163
det sidste, jeg vil gøre
har et slagtilfælde.
262
00:11:18,315 --> 00:11:20,562
Og tak til
en gang dagligt Sanguelto,
263
00:11:20,627 --> 00:11:23,443
Jeg kan spise kartoffelsalat
med klukkende fremmede
264
00:11:23,508 --> 00:11:25,341
med tillid til
nogen der ved
265
00:11:25,406 --> 00:11:28,796
han er 12 % mindre sandsynlig
at få et tilbagefald af slagtilfælde.
266
00:11:28,898 --> 00:11:31,115
Tak til Sanguelto,
Jeg kan putte
267
00:11:31,180 --> 00:11:33,443
med min alderssvarende kone
på et tæppe
268
00:11:33,508 --> 00:11:35,842
nedenunder
ikke-ferierelateret fyrværkeri.
269
00:11:35,909 --> 00:11:38,616
Jeg forlod hende i seks uger
tilbage i 2009,
270
00:11:38,750 --> 00:11:40,874
kun at indse
Jeg var allerede for gammel
271
00:11:41,039 --> 00:11:42,184
til seng den type kvinder
272
00:11:42,249 --> 00:11:44,202
det ville gøre
sådan en adskillelse er det værd.
273
00:11:44,351 --> 00:11:46,355
Så her er vi,
male det ud
274
00:11:46,420 --> 00:11:48,123
indtil en af os har det
andet slag
275
00:11:48,188 --> 00:11:49,599
som du ikke kommer tilbage fra.
276
00:11:49,664 --> 00:11:51,124
Tak,
Sanguelto.
277
00:11:55,796 --> 00:11:56,967
Hvad er alt det her?
278
00:11:57,036 --> 00:11:59,268
Nå, mange børn
første indtog i sex
279
00:11:59,333 --> 00:12:01,303
kigger på
en andens pornoopbevaring.
280
00:12:01,435 --> 00:12:03,639
Så her er en stak
af vandplettede Playboys
281
00:12:03,704 --> 00:12:06,208
som jeg fandt i et skab
ved byens poolbadeværelse.
282
00:12:06,273 --> 00:12:08,838
Okay, nu taler vi.
283
00:12:12,612 --> 00:12:14,927
Vente. Jeg klikker på dette
thumbnail,
284
00:12:14,992 --> 00:12:16,685
men videoen
åbner sig ikke.
285
00:12:16,750 --> 00:12:18,246
Nej, det er et stillbillede.
286
00:12:18,311 --> 00:12:19,388
Se, du ser på dem,
287
00:12:19,453 --> 00:12:21,841
og så din hjerne sådan set
skaber en scene for dig.
288
00:12:21,906 --> 00:12:24,951
Jeg ved det ikke. Jeg tror måske
vi burde prøve noget andet.
289
00:12:25,016 --> 00:12:26,522
Jeg synes, du skal give det
et skud.
290
00:12:26,628 --> 00:12:29,124
tror jeg
vi burde alle gå på opdagelse
291
00:12:29,203 --> 00:12:32,378
det stadig uopklarede mord
af Doris Billingsly,
292
00:12:32,443 --> 00:12:35,631
som aldrig gjorde noget
men overkoge en middag
293
00:12:35,758 --> 00:12:38,350
i marts 1962.
294
00:12:43,445 --> 00:12:45,092
Okay, jeg fik næste runde.
295
00:12:48,672 --> 00:12:50,882
- Hej, Tom, er du okay?
- Hun forlod mig.
296
00:12:51,164 --> 00:12:54,194
Endnu et tegn fra universet
at jeg aldrig vil finde kærligheden.
297
00:12:54,325 --> 00:12:57,171
Hej, kom så, ven.
Der er masser af fisk i havet.
298
00:13:02,156 --> 00:13:03,266
Wow.
299
00:13:03,556 --> 00:13:05,887
Du har ret.
Der er.
300
00:13:06,516 --> 00:13:09,022
Sig,
du har en måde om dig,
301
00:13:09,141 --> 00:13:11,600
en vis...
pålidelig kvalitet.
302
00:13:11,705 --> 00:13:12,989
du ved,
vi har en åbning
303
00:13:13,054 --> 00:13:14,572
på stationen
for en senioranalytiker.
304
00:13:14,641 --> 00:13:17,163
Jeg tror dit hvide hår
ville være perfekt til det.
305
00:13:17,277 --> 00:13:19,008
Wow. Virkelig?
Hvad gør jeg?
306
00:13:19,180 --> 00:13:21,896
Du opfører dig bare som alle andre
er en idiot og råber over dem.
307
00:13:21,961 --> 00:13:23,599
- På den måde kan du...
- Hold kæft! Jeg forstår det!
308
00:13:23,664 --> 00:13:25,372
Fantastisk.
Hey, hvorfor kommer du ikke ned
309
00:13:25,437 --> 00:13:26,396
til stationen i morgen
og...?
310
00:13:26,461 --> 00:13:28,991
- Jeg ved, hvor du arbejder!
- Igen, fantastisk.
311
00:13:30,016 --> 00:13:31,358
Wow, det er fantastisk.
312
00:13:31,495 --> 00:13:34,740
Jeg har ikke været i tv siden
Jeg havde IBS på The Bachelorette.
313
00:13:34,984 --> 00:13:38,300
Derek, det havde jeg
sådan en magisk weekend.
314
00:13:38,365 --> 00:13:40,429
Det er du virkelig
en af slagsen.
315
00:13:41,555 --> 00:13:43,473
Og det er derfor
Jeg har besluttet at...
316
00:13:43,538 --> 00:13:45,793
Undskyld mig. Øh, ved du det
hvis jeg får en rose?
317
00:13:45,858 --> 00:13:47,459
Det er vi ved at nå,
Peter.
318
00:13:47,618 --> 00:13:51,521
Derek, det er derfor, jeg har besluttet mig
for at give dig denne rose.
319
00:13:52,736 --> 00:13:55,942
Evan, får at se
din blødere side var virkelig...
320
00:13:56,007 --> 00:13:56,843
Undskyld mig.
321
00:13:56,952 --> 00:13:58,303
Jeg hader at være til besvær,
men gør du...
322
00:13:58,381 --> 00:13:59,981
ved du det
hvis jeg får en rose?
323
00:14:00,046 --> 00:14:01,926
For hvis der er, øh,
yderligere forsinkelse,
324
00:14:01,991 --> 00:14:03,335
Jeg tror
der vil ske noget
325
00:14:03,400 --> 00:14:05,975
det vil sætte mig
ude af kamp om en rose.
326
00:14:06,427 --> 00:14:07,891
Og det skete lige.
327
00:14:08,151 --> 00:14:09,598
Farvel, og tak
328
00:14:09,663 --> 00:14:12,068
for at give mig champagne
og rejer hele dagen.
329
00:14:16,693 --> 00:14:18,340
Liverapportering fra Quahog Prison,
330
00:14:18,405 --> 00:14:20,317
Jeg er Joe Horrigan,
Channel Five News.
331
00:14:20,382 --> 00:14:22,685
Tak, Joe.
Fantastisk rapportering, frygtelige øjne.
332
00:14:22,757 --> 00:14:24,479
Skift gear nu,
Jeg vil gerne tale
333
00:14:24,544 --> 00:14:26,560
om kriminalitetssituationen
her i Quahog.
334
00:14:26,690 --> 00:14:29,631
Sammen med mig nu er hvidhåret
bidragyder Peter Griffin.
335
00:14:29,749 --> 00:14:32,443
Peter, hvad hører du
om kriminalitet i Quahog?
336
00:14:32,546 --> 00:14:35,223
Uh... du ved, ikke meget.
337
00:14:35,288 --> 00:14:37,920
Ikke meget?
Undskyld os et øjeblik.
338
00:14:39,411 --> 00:14:40,606
- Hvad laver du?!
- Hvad?
339
00:14:40,671 --> 00:14:41,786
Jeg ved ikke noget om kriminalitet.
340
00:14:41,851 --> 00:14:44,762
Så? Det vil folk gerne vide
der foregår dårlige ting derude.
341
00:14:44,827 --> 00:14:46,240
Det er derfor
de ser nyhederne.
342
00:14:46,305 --> 00:14:48,225
- Vil du have mig til at finde på noget?
- Jeg ved det ikke.
343
00:14:48,347 --> 00:14:50,345
tænkte jeg
du havde hvidt hår.
344
00:14:50,780 --> 00:14:53,553
- Du har ret, det har jeg.
- Selvfølgelig gør du det.
345
00:14:56,135 --> 00:14:58,166
Nu talte du om kriminalitet?
346
00:14:58,278 --> 00:15:00,232
Kriminaliteten er langt op,
og ved du hvorfor?
347
00:15:00,320 --> 00:15:01,521
På grund af indvandrere.
348
00:15:01,586 --> 00:15:03,083
Jeg siger, som amerikanere,
349
00:15:03,183 --> 00:15:05,428
vi bør alle tage et løfte
at sparke dem ud.
350
00:15:05,564 --> 00:15:08,881
Det eneste løfte jeg står for er
Citronløfte.
351
00:15:15,485 --> 00:15:18,531
Peter Griffin, hvidt hår,
meget troværdigt, mange tak.
352
00:15:18,596 --> 00:15:21,147
Kommer op,
tabt hund kommer hjem...
353
00:15:21,239 --> 00:15:23,733
et stykke ad gangen.
354
00:15:28,125 --> 00:15:29,600
Peter, det var fantastisk.
355
00:15:29,707 --> 00:15:31,638
Jeg er nyhedsdirektør
her på Channel Five.
356
00:15:31,711 --> 00:15:33,942
Hvordan vil du gerne gøre
hvad har du lige lavet hver aften?
357
00:15:34,007 --> 00:15:35,784
Tør en blodig booger
under skrivebordet?
358
00:15:35,849 --> 00:15:37,786
Nej, jeg spørger dig
at slutte sig til os på fuld tid
359
00:15:37,851 --> 00:15:39,834
at være vores permanente
senior analytiker.
360
00:15:39,920 --> 00:15:42,190
Vil du undskylde mig
mens jeg træder ind i et andet rum
361
00:15:42,255 --> 00:15:45,554
og fejre som en pige i en
Rom-com, hvem har lige fået gode nyheder?
362
00:15:48,200 --> 00:15:50,299
Åh! Sanguelto!
363
00:15:50,364 --> 00:15:52,695
Mit blod er tyndere end vand!
364
00:15:53,999 --> 00:15:55,925
Hvis du tager Sanguelto,
365
00:15:55,993 --> 00:15:58,433
undlad venligst
fra at danse som i en Rom-com,
366
00:15:58,505 --> 00:16:00,526
som næseblod
kan være permanent.
367
00:16:00,623 --> 00:16:03,393
Og husk, de fleste stoffer
er ordineret til dig
368
00:16:03,458 --> 00:16:05,549
fordi en varm pige
med en rullekuffert
369
00:16:05,614 --> 00:16:07,660
gav din læge
en gratis pen.
370
00:16:15,419 --> 00:16:17,510
Peter, hvad fanden
tror du du gør?
371
00:16:17,575 --> 00:16:20,495
Hvem siger, at du bare kan lave
ting op og kalde dem fakta?
372
00:16:20,583 --> 00:16:22,408
Det gjorde Tom Tucker.
Han kyssede mig.
373
00:16:22,473 --> 00:16:25,049
Du har et ansvar
som medlem af pressen
374
00:16:25,114 --> 00:16:27,068
at rapportere nyheden
præcist.
375
00:16:27,137 --> 00:16:30,505
Man kan ikke bare sige skøre ting
det er på ingen måde sandt.
376
00:16:30,575 --> 00:16:34,041
Ja, lad være med det
til yahoo i D.C.
377
00:16:35,778 --> 00:16:37,822
- Fik det et "That's So Joe"?
- Nej!
378
00:16:37,919 --> 00:16:39,714
Okay, godt,
hvad er reglerne for det?
379
00:16:39,786 --> 00:16:41,111
Vi arbejder stadig på det.
380
00:16:41,176 --> 00:16:43,252
Nå, lad mig det vide
når du beslutter dig for reglerne.
381
00:16:43,317 --> 00:16:45,920
Jeg er virkelig spændt
om at arbejde med dette.
382
00:16:46,333 --> 00:16:47,824
Med jer.
383
00:16:52,217 --> 00:16:54,863
Chris, velkommen
til undertøjsafdelingen.
384
00:16:54,981 --> 00:16:56,197
Hvad laver vi her?
385
00:16:56,309 --> 00:16:58,699
Da jeg var ung, se
disse halvnøgne mannequiner
386
00:16:58,794 --> 00:17:00,535
var alt, hvad jeg havde brug for
for at få mig i gang.
387
00:17:00,645 --> 00:17:01,994
Hvad er slutspillet
her...
388
00:17:02,059 --> 00:17:03,994
Ham går rundt
Macy's med en chub?
389
00:17:04,059 --> 00:17:06,073
Nej, det har vi
at nulstille sin ophidselsesmåler.
390
00:17:06,200 --> 00:17:08,543
Han skal kunne
at bruge sin fantasi igen.
391
00:17:08,622 --> 00:17:10,933
Enhver af disse mannequiner
gør noget for dig, Chris?
392
00:17:11,005 --> 00:17:12,613
Øh, jeg ved det ikke.
393
00:17:12,718 --> 00:17:15,307
Jeg gætter på den ene
uden hoved er ret sejt.
394
00:17:15,372 --> 00:17:17,535
Okay, det er... det er noget.
395
00:17:17,600 --> 00:17:19,518
Og den skraldespand med hakkede
derovre...
396
00:17:19,583 --> 00:17:20,996
det kunne være okay.
397
00:17:21,098 --> 00:17:23,925
'Især den ene
der ser lidt bange ud.
398
00:17:24,036 --> 00:17:25,927
Der går du. Se på dig.
399
00:17:26,020 --> 00:17:28,346
Det lyder som om nogen er klar
for den dato.
400
00:17:28,411 --> 00:17:29,768
Gør I mine herrer
brug for hjælp?
401
00:17:29,833 --> 00:17:31,189
Nej tak, skat.
Vi prøver bare
402
00:17:31,254 --> 00:17:33,400
at få min bror
til fuld mast.
403
00:17:36,989 --> 00:17:39,471
Vi vil gerne byde vores nye velkommen tilbage
fast senioranalytiker,
404
00:17:39,536 --> 00:17:41,348
Peter Griffin og hans hvide hår.
405
00:17:41,413 --> 00:17:43,183
Hvad er det seneste om kriminalitet
i Quahog?
406
00:17:43,248 --> 00:17:45,652
- Tom, kriminaliteten er op.
- Wow. Hvor højt?
407
00:17:45,717 --> 00:17:48,360
- Helt til toppen.
- Hov. Toppen.
408
00:17:48,473 --> 00:17:50,861
Har det nogensinde været hele vejen
til toppen før, Peter?
409
00:17:50,926 --> 00:17:52,954
Aldrig. Faktisk
we had to raise the top.
410
00:17:53,114 --> 00:17:55,619
Så den nye top er endnu højere
than the old top?
411
00:17:55,684 --> 00:17:57,448
Yes, the old top is now
the middle.
412
00:17:57,654 --> 00:17:59,150
Og The Middle er et show
413
00:17:59,215 --> 00:18:02,049
det var uforklarligt på ABC
for a very long time.
414
00:18:02,114 --> 00:18:03,170
How many seasons?
415
00:18:03,235 --> 00:18:05,372
It might be, like, 11.
I'm not even kidding.
416
00:18:05,437 --> 00:18:08,386
Peter Griffin, hvidt hår,
meget troværdigt, mange tak.
417
00:18:08,464 --> 00:18:10,471
Kommer op,
vi fortæller dig, hvor du skal kigge
418
00:18:10,536 --> 00:18:13,003
når en person har et modermærke
on their face.
419
00:18:17,240 --> 00:18:19,885
Så, Chris, er du vænnet fra
dig selv væk fra internetporno?
420
00:18:19,950 --> 00:18:23,393
Vente. Jeg tænkte hele pointen
var ikke at vænne mig af.
421
00:18:23,458 --> 00:18:25,953
Nej, Chris, jeg mener,
er du stoppet...? Glem ikke.
422
00:18:26,105 --> 00:18:28,808
- Er du klar til din date?
- Det kan du vædde med!
423
00:18:33,098 --> 00:18:34,192
Hej Chris.
424
00:18:35,512 --> 00:18:36,777
Hej Kristen.
425
00:18:36,886 --> 00:18:39,611
Klar til at se en Marvel-film,
fordi jeg valgte?
426
00:18:39,676 --> 00:18:41,939
Sikker. Og helt sikkert
dette er en rigtig date,
427
00:18:42,004 --> 00:18:43,094
og mig og de populære børn
428
00:18:43,159 --> 00:18:45,214
vil ikke
spændingen dræber dig i aften.
429
00:18:45,836 --> 00:18:49,113
tror jeg
Chris kommer til at klare sig fint.
430
00:18:52,098 --> 00:18:54,495
Hvilket er mere end jeg kan sige
til vores pizza.
431
00:18:56,605 --> 00:18:58,105
Åh, mand.
432
00:19:07,629 --> 00:19:09,284
Nå, jeg håber du er glad.
433
00:19:09,418 --> 00:19:12,334
Du fortæller løgne i nyhederne
bare for at booste dit eget ego.
434
00:19:12,399 --> 00:19:13,958
Det er udtalt
"Eggo," Lois,
435
00:19:14,023 --> 00:19:16,237
og jeg vil takke dig
til leggo af mig.
436
00:19:16,302 --> 00:19:18,377
Peter, falske nyheder er
et reelt problem
437
00:19:18,442 --> 00:19:19,741
i dette land
lige nu,
438
00:19:19,806 --> 00:19:23,003
og jeg vil virkelig ikke
min mand bidrager til det.
439
00:19:23,418 --> 00:19:24,763
Måske har du ret.
440
00:19:24,887 --> 00:19:27,049
Det føles ikke godt
lyver hele tiden.
441
00:19:27,114 --> 00:19:28,673
Jeg kan vist bare godt lide
al opmærksomheden
442
00:19:28,738 --> 00:19:30,361
der fulgte med
have hvidt hår.
443
00:19:30,426 --> 00:19:33,174
Det tror jeg ikke
den slags opmærksomhed du ønsker.
444
00:19:33,239 --> 00:19:35,090
Og det er det bestemt ikke
den slags opmærksomhed
445
00:19:35,155 --> 00:19:36,758
Jeg vil have for vores familie.
446
00:19:36,823 --> 00:19:39,518
Ved du hvad?
Hvis det betyder så meget for dig,
447
00:19:39,583 --> 00:19:41,619
Jeg siger det til Tom
at jeg ikke vil gøre det mere.
448
00:19:41,684 --> 00:19:43,582
- Virkelig?
- Virkelig.
449
00:19:43,668 --> 00:19:46,425
Åh, Peter, det gør mig så glad.
450
00:19:49,051 --> 00:19:50,628
Hej? Donald Trump?!
451
00:19:50,826 --> 00:19:52,330
Så du mig i nyhederne?
452
00:19:52,458 --> 00:19:55,347
Du vil have mig til at være din presse
sekretær i næste afsnit?
453
00:19:55,473 --> 00:19:56,834
Hvorfor, selvfølgelig, ville jeg gerne!
454
00:19:56,899 --> 00:19:59,003
Vi begynder at tegne det
med det samme.
455
00:19:59,224 --> 00:20:00,636
Lois, pak dine kufferter.
456
00:20:00,723 --> 00:20:03,097
Vi er med
Trump-administrationen.
457
00:20:10,004 --> 00:20:12,019
Lige hvad Washington
behov, hva'?
458
00:20:12,090 --> 00:20:13,823
Endnu et talende hoved.
459
00:20:16,955 --> 00:20:18,815
Åh, mand.
460
00:20:21,401 --> 00:20:23,306
Næste uge på Family Guy...
461
00:20:23,416 --> 00:20:26,172
Hej, far, jeg vil have dig
at møde min nye ven, Meg.
462
00:20:26,237 --> 00:20:29,379
Glæder mig til at møde dig, Meg.
Du har et smukt stativ.
463
00:20:29,463 --> 00:20:30,648
Åh, tak.
464
00:20:30,713 --> 00:20:32,883
jeg snakkede med
min datter.
465
00:20:40,362 --> 00:20:43,564
Og nu, velkommen
Mr. Bruce Jenner.
466
00:21:00,343 --> 00:21:01,762
Ville bare minde dig om
fyre
467
00:21:01,827 --> 00:21:03,459
hvad du alle er
kæmper for.